WEBVTT
00:01.910 --> 00:03.850
Merci pour votre temps.
00:04.620 --> 00:07.230
Je m'appelle Linus. je viens de
le royaume de Remlest.
00:07.480 --> 00:11.470
Le Royaume de Remlest est un voisin
du Royaume de Valschein.
00:11.900 --> 00:16.440
C'est proche du domaine de Margrave
Ashbatten, où vit la famille de Patrick.
00:17.210 --> 00:21.000
J'ai entendu dire que les deux royaumes
ne s'entendent pas très bien.
00:21.210 --> 00:24.590
Qu'est-ce qu'un espion de là-bas pourrait me vouloir ?
00:25.780 --> 00:27.880
S'il vous plaît, commandez ce que vous voulez.
00:31.940 --> 00:34.020
Je vais prendre le ragoût d'abats, alors.
00:34.020 --> 00:35.200
Un ragoût d'abats ?
00:35.610 --> 00:39.000
C'est pré-fait, donc ça devrait
être ressorti rapidement.
00:39.340 --> 00:42.520
Je ne peux pas sortir trop tard
ou je briserai le couvre-feu.
00:42.520 --> 00:44.410
F-C'est assez bien...
01:09.270 --> 01:12.920
Méchant niveau 99
01:09.690 --> 01:12.920
Je suis peut-être le patron caché mais je ne suis pas le seigneur démon
02:15.250 --> 02:20.010
Le boss caché est sollicité par une nation ennemie
02:22.610 --> 02:25.240
J'ai été stationné là-dedans
royaume depuis longtemps maintenant,
02:25.600 --> 02:29.000
donc je te connais depuis
vous êtes inscrit à l'académie.
02:29.460 --> 02:32.500
Après avoir recueilli des informations sur
toi et faire quelques recherches...
02:32.500 --> 02:36.010
De la recherche ? Je ne suis pas une espèce nouvellement découverte.
02:36.650 --> 02:41.010
J'en ai conclu qu'en t'amenant
entrer dans mon royaume serait difficile.
02:41.450 --> 02:44.190
Vous ne semblez pas intéressé
des choses comme le statut ou la richesse,
02:44.190 --> 02:48.270
et même si, pour une raison quelconque, tu
décidé de quitter ce royaume,
02:48.490 --> 02:51.020
tu n'aurais aucune raison de déménager dans le mien.
02:52.090 --> 02:55.190
Alors pourquoi me contacter maintenant ?
02:55.670 --> 02:58.090
Parce que mon pays n'est pas d'accord avec moi.
02:58.090 --> 03:00.870
Après l'incident qui a entraîné
en acquérant un dragon,
03:00.870 --> 03:03.200
ils ne resteront tout simplement plus silencieux.
03:05.230 --> 03:08.960
Tout ce qu'ils font, c'est me donner des ordres.
03:08.960 --> 03:11.710
Ils ne comprennent pas comment
mon travail est difficile du tout.
03:11.710 --> 03:14.730
Euh... Permettez-moi de saluer vos efforts.
03:14.730 --> 03:16.580
Laissez-moi vous demander ceci, juste pour mémoire :
03:16.910 --> 03:18.950
Voudriez-vous venir à Remlest ?
03:18.950 --> 03:21.720
Si tu veux quelque chose,
Je veillerai à ce que tu l'obtiennes.
03:21.720 --> 03:23.680
Et que veulent-ils de moi en retour ?
03:23.680 --> 03:25.720
Pour que tu deviennes un civil
soldat, très probablement.
03:25.720 --> 03:28.770
Cela ferait de moi un ennemi de ce royaume.
03:29.170 --> 03:30.730
Et si la guerre éclate,
03:31.150 --> 03:33.850
ça aura lieu à Margrave
Le domaine d'Ashbatten.
03:34.920 --> 03:36.230
Je ne le ferai pas.
03:36.230 --> 03:38.230
C'est ce que je pensais.
03:38.230 --> 03:42.200
Il y a une chose que j'aimerais
je sais, par pure curiosité.
03:42.200 --> 03:43.240
Qu'est-ce que c'est ?
03:43.640 --> 03:46.620
Votre raison de rester dans ce royaume.
03:47.310 --> 03:50.630
Je connais la discrimination contre ceux
avec des cheveux noirs est profond ici.
03:53.490 --> 03:56.710
Pour que je puisse vaincre le Seigneur Démon.
Il menace le monde entier.
03:57.040 --> 04:01.130
Quoi ? Si le Seigneur Démon attaque,
ne serait-ce pas juste ce royaume ?
04:01.450 --> 04:02.970
Que fais-tu...
04:03.800 --> 04:05.470
On dirait que notre temps est écoulé.
04:05.470 --> 04:06.360
Hein ?
04:07.350 --> 04:10.140
Quelqu'un est sur le point de faire irruption
dans cet établissement.
04:10.140 --> 04:12.480
Probablement les soldats de ce royaume.
04:13.000 --> 04:15.600
Je pense qu'ils avaient quelqu'un qui me surveillait.
04:16.700 --> 04:18.360
Il est encore temps pour vous de vous échapper.
04:18.610 --> 04:21.110
Compris. Je t'en dois une pour ça.
04:29.880 --> 04:30.980
C'est la pièce !
04:33.260 --> 04:34.540
Bon sang !
04:38.170 --> 04:41.630
Je n'ai pas pu faire les courses
Je voulais faire pour Ryu,
04:41.920 --> 04:43.920
mais j'ai appris certaines choses.
04:46.140 --> 04:49.160
Comme la façon dont notre royaume voisin me voit,
04:49.750 --> 04:54.020
et que le Seigneur Démon n'attaquera que
ce royaume, qui est une nouvelle information.
04:54.360 --> 04:57.040
Et cela, jusqu'à il y a quelque temps,
04:57.040 --> 05:00.210
J'aurais peut-être fui ce royaume si
ça doit être vraiment compliqué,
05:00.530 --> 05:04.030
mais maintenant je ne veux pas partir.
05:04.630 --> 05:07.530
Et je veux encore moins devenir son ennemi.
05:07.890 --> 05:12.490
Ce qui s'est passé aujourd'hui m'a fait réaliser
ce que je ressens pour Patrick...
05:13.650 --> 05:15.290
C'est du moins ce que je pensais, mais...
05:15.900 --> 05:18.290
Peut-être que je me suis trompé après tout.
05:18.290 --> 05:20.290
Vous vous êtes trompé sur quoi ?
05:20.780 --> 05:22.900
Disons qu'il y a une fille
05:22.900 --> 05:26.090
fréquenter une école quelque part
il n'y a pas beaucoup d'étudiants,
05:26.520 --> 05:29.580
et elle n'a pas d'amis dans sa propre classe.
05:30.300 --> 05:32.740
Mais au début de sa deuxième année,
05:32.740 --> 05:37.810
elle a rencontré un garçon gentil qui allait l'aider
étudier et écouter quand elle avait besoin de parler.
05:37.810 --> 05:38.860
Hein ?
05:39.590 --> 05:43.850
Je pense qu'elle risque de se tromper
amour amical pour amour romantique.
05:43.850 --> 05:45.890
C'est ce que je vis en ce moment.
05:45.890 --> 05:47.450
De quoi diable parles-tu ?
05:47.750 --> 05:50.230
Eh bien... comment devrais-je le dire ?
05:51.380 --> 05:55.480
je parle de vouloir
être ami avec toi.
05:56.270 --> 05:59.460
Ne sommes-nous pas amis depuis tout ce temps ?
06:00.060 --> 06:03.170
Je te considérais comme mon ami.
06:03.170 --> 06:06.840
Qu-Qu'est-ce que c'était avec ça
Ligne "Je suis un bateau de rêve à l'intérieur" ?!
06:06.840 --> 06:10.110
Cela, associé à son apparence, fait
il a l'air d'être le bombasse parfait !
06:10.110 --> 06:10.930
Attendez, non !
06:11.190 --> 06:13.680
Il n'y a aucun moyen pour quelqu'un d'aimer
ça peut vraiment exister !
06:13.680 --> 06:15.050
Oh, je sais !
06:15.050 --> 06:19.980
Peut-être qu'il me considère comme un combattant précieux
un atout si nous partons en guerre contre Remlest !
06:20.970 --> 06:25.100
Je-je ne vais pas envahir
Remles ou quoi que ce soit!
06:25.100 --> 06:26.440
C'est vrai, Ryû ?
06:27.140 --> 06:27.940
Hein ?
06:27.940 --> 06:31.870
Si nous partons en guerre, cela ne me dérangerait pas
aider notre ligne défensive, mais...
06:32.430 --> 06:35.000
Vous avez de sérieux problèmes de confiance, hein ?
06:35.540 --> 06:38.710
Je suis sûr que les gens autour de toi
mais cela n'a pas aidé...
06:38.980 --> 06:41.140
C'est gênant de venir
dehors et dis-le comme ça,
06:41.450 --> 06:44.050
mais je n'essaierais jamais d'utiliser
ta force comme ça.
06:44.370 --> 06:47.590
Tu me fuirais probablement si je le faisais,
06:47.960 --> 06:50.510
et je ne veux pas faire ça, de toute façon.
06:51.530 --> 06:56.350
Même si tu étais niveau 1,
Je serais toujours à tes côtés.
06:58.320 --> 06:59.850
Merci...
07:00.390 --> 07:04.170
Mais une seule personne peut niveler
plus efficacement que deux.
07:04.170 --> 07:07.350
Je n'ai jamais rien dit à propos de
progresser ensemble...
07:12.930 --> 07:14.990
Ils ont publié les résultats de nos examens de mi-mandat.
07:14.990 --> 07:16.910
Vous êtes à nouveau près du sommet, je vois.
07:17.180 --> 07:20.910
Vous aussi. Vous pouvez étudier, je suppose.
07:21.210 --> 07:25.170
J'aimerais qu'il ne dise pas ça comme
si étudier est tout ce que je peux faire.
07:26.200 --> 07:29.450
Je suppose que c'est gentil de leur part de ne pas le faire
publier les résultats de chaque élève.
07:29.450 --> 07:34.550
Il y aurait des problèmes si tout le monde pensait que
L'héritier d'un noble puissant était un idiot.
07:34.850 --> 07:36.560
Mademoiselle Yumiella !
07:36.790 --> 07:37.980
Ouais. C'est elle.
07:39.830 --> 07:43.310
J'aimerais te parler !
C'est extrêmement important !
07:44.580 --> 07:45.560
Examen de rattrapage ?
07:45.810 --> 07:51.450
Oui. Pourriez-vous m'aider à étudier
pour que je puisse réussir l'examen de rattrapage ?
07:51.450 --> 07:54.000
Oh, j'ai mal dit ça !
07:54.430 --> 07:57.200
Je voulais dire que ça ne me dérangerait pas
te laisser m'aider à étudier.
07:57.480 --> 08:00.510
Avez-vous eu de mauvais résultats aux examens de mi-session ?
08:00.970 --> 08:03.430
Pourquoi ne demandes-tu pas à ton
des amis pour obtenir de l'aide ?
08:04.360 --> 08:06.310
Cela ne suffira pas.
08:06.310 --> 08:09.170
J'ai obtenu le score le plus élevé de nous tous.
08:09.170 --> 08:10.980
C'est totalement un mensonge.
08:10.980 --> 08:13.280
Ils essaient juste de
permet à Eleonora de se sentir mieux.
08:15.090 --> 08:18.350
Très bien, je vais le faire. Tu veux juste
moi pour t'aider à étudier, non ?
08:18.350 --> 08:19.560
Oui !
08:19.560 --> 08:23.690
Il n'y a pas beaucoup de monde
qui peut m'apprendre, tu sais !
08:24.950 --> 08:27.980
Encore une fois, le troisième roi était Silas.
08:27.980 --> 08:31.180
Quoi ? Alors qu'en est-il de celui qui s'appelle Douglas ?
08:31.180 --> 08:32.740
Il était le deuxième roi.
08:32.740 --> 08:36.530
Cette fille est dévastatrice
inapte aux études.
08:36.530 --> 08:40.740
Tous ces points pourraient être mémorisés,
mais elle est même nulle en mémorisation.
08:41.130 --> 08:42.790
Oh, c'est vrai.
08:42.790 --> 08:48.240
Le roi actuel a un cousin
dont le nom est Douglas,
08:48.240 --> 08:50.250
donc je les ai mélangés.
08:50.490 --> 08:54.170
Ainsi, vous pouvez gérer les récents
histoire, alors, Miss Eleonora ?
08:54.410 --> 08:56.180
Bien sûr !
08:56.180 --> 08:59.760
Il s'agit du père du prince Edwin
et ses proches, après tout !
08:59.760 --> 09:03.070
Pour qu'elle puisse mémoriser les choses qu'elle est
intéressé sans problème.
09:03.460 --> 09:08.770
À bien y penser, sa connaissance de
les thés et les parfums sont assez impressionnants.
09:09.360 --> 09:14.780
Oh, dans ce cas, pourquoi ne pas les mémoriser
choses en les reliant au prince Edwin ?
09:14.780 --> 09:19.120
Le roi Silas appartenait au prince Edwin
le grand-père de grand-père.
09:19.120 --> 09:20.560
Il l’était ?!
09:20.560 --> 09:23.540
Je veux dire, c'est ainsi que fonctionnent les familles royales.
09:23.540 --> 09:26.560
Sa perception des choses est
il y a toutes sortes de façons de le faire.
09:27.390 --> 09:31.780
Qui a réussi à mettre en œuvre à grande échelle
l'irrigation dans la ville de Matlock ?
09:31.780 --> 09:35.040
C'était celui de l'arrière-grand-père du prince Edwin
frère cadet, alors...
09:35.040 --> 09:36.550
Falaise !
09:36.830 --> 09:40.550
Qui a désenclavé la région de Giem
et y a amené l'agriculture ?
09:41.050 --> 09:44.330
C'était celui du prince Edwin
l'oncle de grand-mère, alors...
09:44.730 --> 09:46.310
André !
09:47.140 --> 09:48.310
Parfait.
09:48.570 --> 09:49.920
Merci!
09:49.920 --> 09:52.120
Je n'aurais pas pu le faire sans toi !
09:52.120 --> 09:54.810
Étudions ensemble pour le prochain examen aussi !
09:58.240 --> 10:02.010
Oh, alors Miss Eleonora est décédée
l'examen de rattrapage, alors ?
10:02.010 --> 10:03.200
Tant mieux pour elle.
10:03.480 --> 10:04.340
Oui,
10:04.340 --> 10:08.610
mais c'est déprimant de devoir le faire
donnez-lui des cours particuliers jusqu'à ce que nous obtenions notre diplôme.
10:10.330 --> 10:12.970
Patrick, es-tu libre après ça ?
10:13.370 --> 10:17.220
J'aimerais essayer de voler avec
Encore Ryû. Voudriez-vous me rejoindre ?
10:17.220 --> 10:19.240
Désolé. J'ai quelque chose à faire.
10:19.720 --> 10:20.810
Écoute...
10:20.810 --> 10:24.970
Tu ne peux pas me dire ce que tu es
faire après l'école et pendant les jours de congé ?
10:24.970 --> 10:26.730
Mademoiselle Yumiella !
10:26.970 --> 10:28.730
Pouah. Encore elle.
10:30.380 --> 10:32.730
Pour vous remercier de m'avoir aidé à étudier,
10:32.730 --> 10:34.660
Je t'ai apporté un cadeau !
10:35.230 --> 10:37.470
Je suis sûre que ça t'ira à ravir !
10:39.010 --> 10:40.590
Attends, Patrick !
10:41.300 --> 10:44.280
Passez un bon moment avec Miss Eleonora. A bientôt.
10:48.990 --> 10:50.370
Tu es de retour ?
10:50.630 --> 10:52.490
N'en faites pas trop, vous entendez ?
10:52.490 --> 10:54.130
J'ai besoin de devenir plus fort.
10:54.410 --> 10:56.850
Pour que tu puisses combattre un romantique
rival ou quoi ?
10:57.180 --> 10:58.260
Non...
10:58.680 --> 11:00.380
Pas un rival.
11:00.380 --> 11:02.170
C'est elle qui est forte.
11:02.170 --> 11:03.190
Hein ?
11:08.990 --> 11:12.770
Je n'aime que les gens qui
sont plus forts que moi.
11:13.610 --> 11:15.520
Je n'atteindrai peut-être jamais le niveau 99,
11:16.210 --> 11:18.410
mais pour se rapprocher le plus possible
Je peux aller là où elle est...
11:20.650 --> 11:22.530
Je dois faire tout ce que je peux !
11:24.880 --> 11:28.660
Sérieusement... Pourquoi ai-je dû tomber amoureux d'elle ?
11:28.940 --> 11:32.550
Peu importe sa puissance,
Yumiella est juste une personne ordinaire.
11:32.860 --> 11:34.920
Elle a besoin que quelqu'un soit là pour elle.
11:35.210 --> 11:37.920
Elle est juste une personne normale
j'ai seize ans, comme moi.
11:38.790 --> 11:39.550
Normal...
11:40.880 --> 11:44.260
Attendez... Vraiment ?
11:45.220 --> 11:47.130
Cela ne sert à rien. Je ne sais tout simplement pas.
11:50.810 --> 11:51.800
Patrick !
11:57.640 --> 11:58.780
Bon retour.
11:59.420 --> 12:01.210
Vous êtes à nouveau blessé.
12:02.950 --> 12:04.780
Pas besoin de s'inquiéter pour moi.
12:04.780 --> 12:09.040
Plus important encore, ramène Ryu à la maison
avant qu'il ne fasse du bruit.
12:09.290 --> 12:14.170
Patrick, j'ai découvert où
tu y vas tout le temps.
12:15.130 --> 12:16.780
Tu m'as compris, hein ?
12:16.780 --> 12:18.400
Ouais, c'est vrai... j'ai...
12:18.400 --> 12:20.090
Comment est-elle ?
12:20.410 --> 12:21.210
"Elle" ?
12:21.450 --> 12:24.600
Ta petite amie. La personne avec qui tu sors.
12:24.600 --> 12:27.800
Tu sors tous les jours
tu as des rendez-vous avec elle, n'est-ce pas ?
12:28.640 --> 12:30.900
Je suppose qu'elle devient violente lorsqu'elle est en colère.
12:30.900 --> 12:32.480
C'est pour ça que tu es toujours aussi blessé.
12:32.480 --> 12:34.090
Vous avez complètement tort !
12:34.090 --> 12:36.450
Je n'ai pas de petite amie en dehors de l'école !
12:36.840 --> 12:38.780
Alors elle est étudiante ici ?
12:38.780 --> 12:41.120
Vous revenez volontairement à des heures différentes ?
12:41.120 --> 12:44.200
Wow... Les gens font vraiment ça ?
12:44.470 --> 12:47.090
Qu’est-ce qui vous a donné cette idée ?
12:47.090 --> 12:49.110
Je n'ai pas de petite amie !
12:49.110 --> 12:52.580
Est-ce que ça ressemble vraiment au genre de
les blessures qu'une copine me ferait ?
12:52.580 --> 12:54.960
Pas vrai ? Alors... quoi, alors ?
12:56.150 --> 12:57.290
Eh bien...
12:58.940 --> 13:01.600
Oh, désolé de t'avoir ignoré, Ryu.
13:01.600 --> 13:03.870
Je vais ramener Ryu à la maison maintenant.
13:05.970 --> 13:06.980
Au revoir.
13:09.890 --> 13:11.990
Elle n'a même pas envisagé
moi du tout, n'est-ce pas ?
13:12.630 --> 13:13.730
Latte de cendres.
13:14.540 --> 13:15.780
Prince Edwin !
13:16.250 --> 13:18.760
je suis là un peu en avance
l'heure sur laquelle nous nous sommes mis d'accord,
13:18.760 --> 13:21.630
mais je l'ai vue chevaucher ce dragon.
13:21.980 --> 13:24.490
J'ai tout entendu.
13:24.490 --> 13:27.430
Elle est un peu étrange, c'est sûr,
13:27.430 --> 13:29.490
mais tu as peut-être raison.
13:36.290 --> 13:37.210
Hé, Ryû...
13:37.680 --> 13:41.210
À votre avis, où va Patrick tous les jours ?
13:42.920 --> 13:46.370
Tu as raison. Je serais en train d'essayer de passer au niveau supérieur,
13:46.370 --> 13:49.090
mais je ne devrais pas supposer qu'il est comme moi.
13:50.720 --> 13:55.740
Oui. Pendant que j'écoutais Eleonora parler
à quel point elle aime le prince Edwin,
13:55.740 --> 13:58.620
ça m'a fait penser que ça
pourrait vraiment être l'amour.
13:59.000 --> 14:02.610
C'est le monde d'un
un autre jeu, après tout.
14:03.140 --> 14:05.860
Il n'y aurait rien d'étrange
à propos de lui ayant une petite amie.
14:07.930 --> 14:09.970
Merci d'avoir essayé de me remonter le moral.
14:09.970 --> 14:12.490
Mais quand j'ai travaillé sur le
courage de lui demander...
14:12.810 --> 14:14.790
Je n'ai pas de petite amie !
14:19.920 --> 14:24.430
J'étais un peu... non, j'étais
vraiment heureux d'entendre ça.
14:27.370 --> 14:29.430
Il y a quelqu'un que je veux que vous rencontriez.
14:29.430 --> 14:31.030
Quoi ? OMS?
14:31.540 --> 14:32.800
Prince Edwin.
14:35.190 --> 14:37.900
Il attend de te voir
dans le bureau du directeur.
14:39.700 --> 14:41.940
Merci d'être venue, Miss Yumiella.
14:42.230 --> 14:44.480
Bon travail, Ashbatten.
14:51.460 --> 14:52.450
Asseyez-vous.
14:55.070 --> 14:57.730
Euh... De quoi voulais-tu parler ?
15:00.240 --> 15:01.460
Je suis désolé.
15:01.690 --> 15:02.410
Hein ?
15:03.250 --> 15:06.150
J'ai toujours été impoli avec toi
depuis la cérémonie d'entrée.
15:06.610 --> 15:08.950
Mes hypothèses étaient fausses et inappropriées.
15:08.950 --> 15:10.720
Je laisse mon insensé
la fierté prend le dessus sur moi.
15:11.400 --> 15:16.970
Mon père m'a dit qu'il n'y avait aucun moyen
tu pourrais être le Seigneur Démon...
15:17.460 --> 15:22.480
Mais je ne pouvais tout simplement pas admettre mon
ma propre erreur devant mes pairs.
15:23.300 --> 15:27.590
Ma propre immaturité l'a causé
beaucoup de désagréments pour toi,
15:28.040 --> 15:29.490
et j'en suis désolé.
15:30.150 --> 15:32.730
Eh bien, il est encore un enfant.
15:33.230 --> 15:37.500
Pas seulement lui. Tous les autres étudiants
il y a encore des adolescents aussi.
15:37.500 --> 15:40.190
Mentalement, ils ont tous un côté enfantin.
15:40.520 --> 15:42.750
Ils ont tous leur insensé
vanité et fierté.
15:43.090 --> 15:47.470
Ceux qui n'aiment pas les personnages centraux
dans une classe sont snobés par tout le monde.
15:47.850 --> 15:49.930
Ce que je vis maintenant
15:49.930 --> 15:53.660
est quelque chose que je pourrais tout aussi facilement
j'ai vécu dans ma vie antérieure.
15:54.420 --> 15:58.720
Je suis heureux de t'entendre dire ça, mais
pourquoi ce soudain changement d’avis ?
15:59.060 --> 16:01.060
Ashbatten m'a parlé.
16:01.060 --> 16:02.560
Patrick ?
16:02.790 --> 16:04.990
Il a proposé une nouvelle perspective.
16:05.310 --> 16:09.820
Il m'en a dit plusieurs
des histoires sur vous ces derniers temps.
16:10.170 --> 16:12.090
Il a dit que ta force est le résultat
16:12.090 --> 16:16.330
d'un effort qu'aucun
d'entre nous pourraient espérer égaler.
16:16.730 --> 16:18.830
Il m'a aussi dit ce que tu avais
c'était comme récemment,
16:18.830 --> 16:22.340
et j'ai compris que tu es
vraiment juste une personne ordinaire.
16:23.610 --> 16:27.770
Je croyais sans fondement que personne
avait fait plus d'efforts que moi,
16:28.130 --> 16:31.520
et quelque part à l'intérieur, j'avais peur de toi,
16:31.520 --> 16:34.130
parce que je pensais que tu l'étais
quelque chose qui n'était pas normal.
16:34.510 --> 16:36.460
Cela n'est plus que des excuses...
16:36.960 --> 16:40.770
Je réalise que c'est égoïste de demander,
mais pourrais-tu me pardonner ?
16:40.770 --> 16:42.740
Je comprends.
16:43.230 --> 16:47.150
Je savais déjà bien que
mon existence défie toute logique,
16:47.510 --> 16:49.520
alors j'accepte vos excuses.
16:49.520 --> 16:50.920
Oh, bien.
16:51.720 --> 16:53.890
J'aimerais me rattraper d'une manière ou d'une autre.
16:53.890 --> 16:56.160
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
16:56.600 --> 16:59.480
Si tu me permets de te rejoindre
en tuant le Seigneur Démon,
16:59.480 --> 17:01.160
c'est plus que suffisant.
17:02.090 --> 17:04.330
Ashbatten avait raison.
17:04.910 --> 17:07.560
Oh, en fait, j'ai une demande.
17:07.970 --> 17:12.420
Pourriez-vous me dire ce que Patrick a dit à mon sujet ?
17:12.860 --> 17:16.430
Il a dit que ça ne t'intéressait pas
des choses comme le pouvoir et la richesse,
17:16.640 --> 17:20.490
et que tu es trop fort pour le laisser
une mauvaise réputation vous déprime.
17:20.490 --> 17:23.100
De plus, vous êtes fondamentalement une bonne personne.
17:23.100 --> 17:25.440
"En gros" ? Qu'est-ce que cela signifie?
17:25.970 --> 17:28.590
Que tu es fou, que tu agis comme un cinglé,
17:28.590 --> 17:30.870
et tout ce que tu fais est discutable,
17:30.870 --> 17:33.680
mais tu es de bonne humeur
et simple d'esprit...
17:34.400 --> 17:37.570
Je n'ai pas dit tout ça ! Il l'a fait !
17:37.810 --> 17:40.740
Je pensais que je devrais répondre
votre question honnêtement...
17:40.740 --> 17:42.080
Vous savez, dites la vérité !
17:42.080 --> 17:44.570
Il devient tout à fait consciencieux
sur les choses les plus étranges.
17:44.570 --> 17:49.210
Là encore, je suppose que je suis en quelque sorte
Je savais que Patrick me voyait ainsi.
17:51.850 --> 17:53.960
Comment s’est passée votre conversation avec lui ?
17:54.240 --> 17:56.300
Il semblait être une personne différente.
17:56.300 --> 17:58.340
Ce n'était pas un double de
lui ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?
17:58.690 --> 18:01.350
Il est juste un peu en retrait
depuis la cérémonie d'entrée.
18:01.350 --> 18:04.850
Le prince Edwin est en fait un
jeune homme très compréhensif.
18:05.310 --> 18:08.870
Je suis soulagé qu'il soit enfin
aussi reprendre ses esprits.
18:08.870 --> 18:10.830
Tout ça grâce à Patrick, hein ?
18:10.830 --> 18:12.610
Oui, c'est vraiment le cas.
18:12.880 --> 18:16.540
Son Altesse ne le ferait pas
écoute moi ou le roi,
18:16.540 --> 18:18.750
mais il était tellement réceptif à son égard.
18:19.200 --> 18:20.870
Parce qu'ils ont le même âge, peut-être ?
18:20.870 --> 18:23.250
Je pense que c'est plus que ça.
18:23.250 --> 18:27.870
La sincérité de Patrick doit avoir
J'ai réussi à joindre Edwin.
18:28.620 --> 18:34.380
Je pense que cela a finalement fixé le
étape pour que vous puissiez les aider à passer au niveau supérieur.
18:34.380 --> 18:36.230
Si c'est nécessaire.
18:36.230 --> 18:39.630
Son Altesse et ses amis
n'ont donc pas augmenté leurs niveaux ?
18:39.950 --> 18:42.140
Eh bien, à propos de ça...
18:42.700 --> 18:46.140
Depuis que tu les as enfin battus
compétition d'arts martiaux de l'année,
18:46.590 --> 18:51.150
William et Oswald ont tous deux grandi
plus enthousiaste à l'idée de passer au niveau supérieur.
18:51.530 --> 18:53.650
Le prince Edwin aussi, bien sûr.
18:54.280 --> 18:57.080
Le problème, c'est Miss Alicia.
18:57.550 --> 19:00.580
Ils sont toujours tous les trois
finir par la protéger,
19:00.580 --> 19:02.910
elle ne peut donc pas élever son propre niveau.
19:03.590 --> 19:05.410
Cela la trouble aussi.
19:05.980 --> 19:08.410
Elle s'entraîne toute seule
au moment où nous parlons, je crois.
19:11.820 --> 19:15.150
C'est génial qu'Edwin ait
un changement d'attitude,
19:15.150 --> 19:19.410
mais je préférerais quand même éviter d'avoir
je suis trop impliqué avec eux.
19:25.850 --> 19:29.760
Le niveau d'Alicia reste tel
cependant, un niveau bas est un problème.
19:29.760 --> 19:31.610
Je vais lui apporter un peu de soutien,
19:31.610 --> 19:34.980
mais je veux qu'elle soit la bonne
qui tue le Seigneur Démon.
19:35.530 --> 19:38.970
Sinon, je pourrais être forcé d'épouser Edwin.
19:40.810 --> 19:41.980
Mlle Alicia ?
19:43.160 --> 19:47.960
Il semble que je ressemble toujours à
un monstre à ses yeux.
19:49.120 --> 19:52.870
C'est vous, Miss Yumiella ? Puis-je vous aider?
19:53.620 --> 19:56.490
Tu sembles aller
beaucoup de peine pour passer au niveau supérieur.
19:56.830 --> 20:00.630
Voudrais-tu aller dans un donjon
dans la ville de Varias avec moi ?
20:00.630 --> 20:02.630
Un donjon ?
20:02.930 --> 20:03.820
Oui.
20:03.820 --> 20:06.550
Celui de Varias est un
donjon aux attributs sombres,
20:06.550 --> 20:11.890
donc avec ta magie de lumière, tu devrais être
capable de passer au niveau supérieur encore plus efficacement.
20:11.890 --> 20:14.180
Un donjon aux attributs sombres...
20:14.910 --> 20:16.890
avec juste moi et Miss Yumiella ?
20:17.860 --> 20:21.370
Je-je suis désolé ! J'apprécie l'invitation,
20:21.370 --> 20:23.810
mais je ne pense pas être prêt pour ça !
20:23.810 --> 20:25.200
Je dois y aller maintenant !
20:26.500 --> 20:28.230
Elle s'est enfuie de moi.
20:28.230 --> 20:30.240
Mais si elle essayait réellement,
20:30.240 --> 20:33.750
Je pense qu'elle réaliserait à quel point
C'est aussi très amusant de passer au niveau supérieur.
20:36.420 --> 20:38.900
On ne l'a pas vue depuis hier soir.
20:38.900 --> 20:43.170
Elle n'est pas venue prendre le petit-déjeuner, alors
le directeur du dortoir est allé la voir,
20:43.170 --> 20:45.300
et elle était introuvable.
20:45.300 --> 20:48.050
Peut-être qu'elle a eu le mal du pays et est rentrée chez elle ?
20:48.050 --> 20:51.700
Mais elle a laissé tous ses vêtements
et d'autres choses derrière.
20:51.700 --> 20:53.890
Patrick, que se passe-t-il ?
20:53.890 --> 20:56.040
Apparemment, Miss Alicia a disparu.
20:56.040 --> 20:56.670
Quoi ?
20:56.670 --> 21:00.730
Le prince Edwin et les professeurs
sont tous à sa recherche.
21:00.730 --> 21:01.870
Mademoiselle Yumiella !
21:02.430 --> 21:05.410
Alicia est partie ! Savez-vous quelque chose ?
21:05.410 --> 21:06.950
Je n'en ai aucune idée.
21:07.160 --> 21:09.330
Est-ce vrai ? Vous ne mentez pas, n'est-ce pas ?
21:09.330 --> 21:10.860
C'est vrai.
21:10.860 --> 21:14.710
J'ai entendu dire qu'elle était troublée parce qu'elle ne l'était pas
gagner des niveaux, mais c'est tout.
21:14.920 --> 21:18.330
Se pourrait-il qu'elle soit si
troublé qu'elle se soit enfuie ?
21:18.570 --> 21:22.920
Alicia n'est pas si faible que ça !
Vous le savez aussi bien que nous !
21:23.520 --> 21:27.560
Même si elle avait une raison,
Je pensais qu'elle aurait laissé un mot.
21:27.970 --> 21:30.310
Donc nous ne nous inquiéterions pas pour elle.
21:30.310 --> 21:34.080
Vous avez raison. Elle est prévenante
assez pour faire ça.
21:34.080 --> 21:36.120
C'est pourquoi je continue de te dire
21:36.120 --> 21:38.190
que quelqu'un a dû la kidnapper !
21:38.190 --> 21:39.560
Kidnappé ?
21:39.850 --> 21:42.600
Elle est notre atout pour
vaincre le Seigneur Démon.
21:42.970 --> 21:46.060
S'il y a une force là-bas
qui soutient le Seigneur Démon,
21:46.060 --> 21:50.580
il est logique qu'ils veuillent obtenir
débarrassez-vous d'elle avant qu'elle ne puisse devenir puissante.
21:50.960 --> 21:52.880
Séparons-nous et cherchons-la à nouveau !
21:52.880 --> 21:53.640
C'est vrai !
21:55.600 --> 21:57.580
C’est devenu assez important.